【共同社11月6日电】据日本《北海道新闻》报道,函馆市消防本部1日启动了在发生事故及灾害导致许多外国人受伤时,为其与急救队员和医生等对话提供翻译服务的专业消防团“翻译支援”。在外国游客不断增加的情况下,该服务有助于迅速而恰当地展开救援活动。据日本消防协会(东京)介绍,以翻译为主要活动的消防团在全国也十分罕见。

  函馆去年12月发生的交通事故中25名中国游客受伤,由于在移送的医院伤员与医生等沟通时出现障碍,该消防本部遂决定设置专业消防团。征集擅长外语的人才,包括韩国人及中国人等4名外国人在内,居住在该市的8人成为团员。该消防团可应对英、德、中、韩四种语言。(完)

日语报道:(北海道新聞)「通訳サポーター」発足 函館市消防本部が通訳専門の消防団