【共同社5月18日电】据日本岛根县《山阴中央新报》报道,该县出云市的外国人人口约有4600人,为山阴地区两县市町村之最,由志愿者负责指导日语的团体“YUWA”(代表鹤石一树)迎来设立20周年。成为有意定居的外国人的商量对象等,该团队倾注热情希望发挥新的作用。

  YUWA设立于1999年,旨在帮助就读岛根医科大学(现岛根大学医学系)的留学生的家人。据称是希望让他们知道,“即使不懂日语,在这里有人能陪着说话”。

  该团体有50至60多岁为主的约20名工作人员,每周2次在出云市今市町的市社会福祉中心开课。近几年有来自巴西、中国和蒙古等的外国人参加,累计达到3500人以上。

  分为入门、初级、中级等共5个班的课每次有10人左右出席。虽然所有工作人员并不具备专业知识,但努力用手势和动作传授问候“你好”、购物、扔垃圾和坐巴士等生活必需用语。鹤石(70岁、住在出云市今市町)表示:“听说有人购物时能沟通了,为他们掌握了所教的内容而感到高兴。”

  据说,日语有所进步的外国人也反过来传授各国习惯,令工作人员感到很有意义。

  此外,该团体很重视参与地区活动。通过与居民的交流,让外国人体验日本文化。此举获得听课学生等的好评,称“学到了传统、历史和节日的庆祝方式”(美国人语)。

  经过20年,外国人的需求发生变化,有人认真考虑定居等。虽然现在上课因为新型冠状病毒疫情而中断,但鹤石称“将深化与行政的合作,回应时代的要求”,表示将保留上课时的家庭氛围并倾听烦恼与愿望,希望推动行政支援等。(完)

日语报道:(山陰中央新報)日本語指導、継続20年 出雲の有志団体「ゆうわ」