【共同社7月22日电】据日本香川县《四国新闻》报道,在小豆岛经营旅舍的夫妻发行了朝拜该岛八十八处灵地时有用的地图《小豆岛遍路 Shodoshima 88Temple Pilgrimage》。为了也让外国游客理解遍路文化,同时标注了英语,各灵地所在地自不用说,还介绍遍路的历史和装束等文化。这对夫妻呼吁称:“岛上保留着昔日的山岳灵地,来观光后,在没有了解这种文化的情况下回去很可惜。希望游客不要认为与遍路无缘,而是利用该地图随便试着体验。”

  发行该地图的是在小豆岛町田浦经营旅舍“Sen Guesthouse”的41岁美国人艾耶纳隆・马修(音译)及其43岁妻子范子。两人分别从单身时开始走遍四国八十八处等,爱好遍路文化,2011年结婚之后在松山市经营旅舍,从那以后向外国住宿客人等推荐巡游四国灵地等,致力于推广遍路文化。

  夫妻二人憧憬小豆岛丰富的自然及农村歌舞伎等传统文化,2018年搬至当地。两人从住在松山市时开始酝酿介绍该岛遍路的构想,移居后不久便付诸行动。在实际走遍各灵地确认路线的同时,还收集写入地图的景点及餐饮店等信息。地图制作及版面设计等事宜委托给汇总四国遍路英文版导游手册的大阪府朋友松下直行。

  7月8日制成的《小豆岛遍路》为A1大小(纵横各折成6个和3个部分)。封面登载整个岛的地图,介绍前往各灵地的路线。此外还附上纵断图,显示名刹之间距离以及有灵地山岳的海拔,考虑到方便制定朝拜计划。

  背面登载分不同颜色显示88个寺院、堂庵、山岳灵地的目录以及主要地区的扩大地,还设有介绍遍路文化及岛上名胜的角落。此外还作为附录制作了写入参拜时礼仪的经文。

  从构想到完成历时整整两年,对此夫妻二人表示:“此前岛上虽然有用于观光的地图,但没有好好介绍到山岳灵地路线的地图。如果有这一地图就可以安心享受岛上遍路的乐趣。”据称发布到脸书(Facebook)后,以欧洲为中心来自海外的反响很多。《小豆岛遍路》地图每部1000日元(约合人民币65元,不含税)。详情可咨询Sen Guesthouse旅舍,电话0879(61)9980。(完)

日语报道:(四国新聞)小豆島霊場、気軽に体験して 島のゲストハウス経営 マシューさん夫妻 英語併記のマップ発行