【共同社纽约11月19日电】美国最权威文学奖之一的国家图书奖18日夜间在网上揭晓,现居日本福岛县南相马市的芥川奖作家柳美里(52岁)的《JR上野站公园口》获得了翻译文学奖。这是继2018年在同一类别获奖的芥川奖作家多和田叶子(60岁,现居德国)之后的又一壮举。

  柳美里在网络颁奖仪式上表示:“感到很幸福。愿与东日本大地震和海啸、核电站事故后处于苦难之中的南相马的人们分享这一喜悦。这个奖是为了你们。”

  《JR上野站公园口》讲述了1964年东京奥运的前一年,一名男子为养活家人从福岛来东京打工的生涯。美国国家图书奖的主页上介绍称,该作品“让读者了解到在日本的现代化进程中,许多人被赶到社会的角落里遭到忽视”。

  翻译家Morgan Giles将该书译成英文,英文版书名为《TOKYO UENO STATION》。Giles在颁奖仪式上用日语说“美里女士,非常感谢您让我翻译这本书”,还用英语表示“也感谢福岛的人们热情地帮助我”。

  柳美里出生于横滨市。1997年凭借《家庭电影》获得芥川奖。2015年移居曾因福岛核事故成为疏散区域的南相马市,2018年4月将自家住宅改建后开了书店。(完)